sunken back

ein hóhles Kreuz — a hollow back

hóhl scheinen — to appear or seem hollow

ein hohles Kreuz — a hollow back

ein hohles Kreuz — a hollow back

(Gedanke) jdm éínfallen — to occur to sb

hast du dir etwas éínfallen lassen? — have you had any ideas?, have you thought of anything?

da musst du dir schon etwas anderes/Besseres éínfallen lassen! — you'll really have to think of something else/better

(= in Erinnerung kommen) jdm éínfallen — to come to sb

(= eindringen) in ein Land éínfallen — to invade a country

in die feindlichen Reihen éínfallen —

jemandem fällt etwas ein — somebody thinks of something; something occurs to somebody

ihm fallen immer wieder neue Ausreden ein — he can always think of or (coll.) come up with new excuses

was fällt dir denn ein! — what do you think you're doing?; how dare you?

es wird dir schon [wieder] einfallen — it will come [back] to you

plötzlich fiel ihr ein, dass... — suddenly she remembered that...

in ein Land einfallen — invade a country

jemandem fällt etwas ein — somebody thinks of something; something occurs to somebody

ihm fallen immer wieder neue Ausreden ein — he can always think of or (coll.) come up with new excuses

was fällt dir denn ein! — what do you think you're doing?; how dare you?

ihr Name fällt mir nicht ein — I cannot think of her name

es wird dir schon [wieder] einfallen — it will come [back] to you

plötzlich fiel ihr ein, dass... — suddenly she remembered that...

in ein Land einfallen — invade a country

un plat creux — a shallow dish

la saison creuse — the off-season

le creux d'un arbre — the hollow of a tree

le creux de l'épaule — the hollow of one's shoulder

le creux de l'aisselle — the armpit

au creux de l'estomac — in the pit of the stomach

ça tient dans le creux de la main — it fits into the palm of the hand

l'oiseau a mangé dans le creux de ma main — the bird ate from my hand

au creux de la vallée — in the bottom of the valley

gravure en creux — intaglio engraving

la courbe fait un creux — there is a trough in the curve

heures creuses — slack periods

le creux de l'estomac — the pit of the stomach

le creux de la vague — the trough of the wave

avoir un petit creux — to be a bit peckish

sonner creux — to sound hollow, fig, [promesses] to ring hollow

beat somebody hollow — (coll.) jemanden um Längen schlagen (ugs.)

hollow out — aushöhlen; graben [Höhle]

a wooded hollow —

in the hollow between two waves — im Wellental

to hold sth in the hollow of one's hand — etw in der hohlen Hand halten

the hollow of the back — das Kreuz

hold something in the hollow of one's hand — etwas in der hohlen Hand halten

beat somebody hollow — (coll.) jemanden um Längen schlagen (ugs.)

hollow out — aushöhlen; graben [Höhle]

vela contrahit malosque inclinat,

genua arenis,

(rector maris) omnes Inclinavit aquas ad avarae litora Trojae,

inclinato in dextrum capite,

inclinata utrolibet cervix,

pollice intus inclinato,

arbor Inclinat varias pondere nigra comas,

sic super Actaeas agilis Cyllenius arces Inclinat cursus,

at mihi non oculos quisquam inclinavit euntes,

prius sol meridie se inclinavit, quam, etc.,

inclinato jam in postmeridianum tempus die,

Mid.: inclinari ad judicem (opp. reclinari ad suos,

(terra) inclinatur retroque recellit,

saxa inclinatis per humum quaesita lacertis,

ut Hostus cecidit, confestim Romana inclinatur acies,

tum inclinari rem in fugam apparuit,

quasdam acies inclinatas jam et labantes,

septemtrio inclinatum stagnum eodem quo aestus ferebat,

cum primum aestu fretum inclinatum est,

jam inclinabo me cum liberta tua,

quot discipulos inclinet Hamillus,

ipsos maritos,

colore ad aurum inclinato,

coloris in luteum inclinati,

morbus inclinatus,

febris se inclinat,

se ad Stoicos,

culpam in aliquem,

quo se fortuna, eodem etiam favor hominum inclinat,

judicem inclinat miseratio,

haec animum inclinant, ut credam, etc.,

quamquam inclinari opes ad Sabinos, rege inde sumpto videbantur,

se fortuna inclinaverat,

omnia simul inclinante fortuna,

ut me paululum inclinari timore viderunt, sic impulerunt,

eloquentiam,

haec omnia in dites a pauperibus inclinata onera,

omnia onera, quae communia quondam fuerint, inclinasse in primores civitatis,

(vinosus aut vitiosus) a vocabulis, non a verbo inclinata sunt,

partim hoc in loco adverbium est, neque in casus inclinatur,

paulum inclinare necesse est corpora,

sol inclinat,

inclinare meridiem sentis,

sol se inclinavit,

v. above I. A. 1.): in vesperam inclinabat dies,

ita conflixerunt, ut aliquamdin in neutram partem inclinarent acies,

in fugam,

inclinantes jam legiones,

si fortuna belli inclinet,

inde initia magistratuum nostrum meliora ferme, et finis inclinat,

si se dant et sua sponte quo impellimus, inclinant et propendent, etc.,

ecquid inclinent ad meum consilium adjuvandum,

ad voluptatem audientium,

in stirpem regiam studiis,

amicus dulcis, Cum mea compenset vitiis bona, pluribus hisce... inclinet,

cum sententia senatus inclinaret ad pacem cum Pyrrho foedusque faciendum,

color ad crocum inclinans,

ut belli causa dictatorem creatum arbitrer, inclinat animus,

multorum eo inclinabant sententiae, ut tempus pugnae differretur,

hos ut sequar inclinat animus,

inclinavit sententia, suum in Thessaliam agmen demittere,

inclinavit sententia universos ire,

consules ad patrum causam inclinati,

inclinatis ad suspicionem mentibus,

inclinatis ad credendum animis,

ad paenitentiam,

inclinant jam fata ducum,

senectus,

vox,

inclinata ululantique voce more Asiatico canere,

plebs ante inclinatior ad Poenos fuerat,

plebs ad regem Macedonasque,

ipsius imperatoris animus ad pacem inclinatior erat,

ab excitata fortuna ad inclinatam et prope jacentem desciscere,

copiae,

rerum inclinata ferre,

a flote — afloat

a flote — afloat

mantenerse a flote — to stay afloat

logró mantener el negocio a flote — he managed to keep the business afloat

el país tendrá que salir a flote — the country will have to get back on its feet

a flote — afloat

mantenerse a flote — to stay afloat

logró mantener el negocio a flote — he managed to keep the business afloat

el país tendrá que salir a flote — the country will have to get back on its feet

être toujours sur les chemins — to be always on the road

se tromper de chemin — to go the wrong way

sur le chemin du retour/de l'école — on the way back/to school

le chemin le plus court pour — the quickest way to

le plus court chemin vers la paix — the shortest path to peace

faire tout le chemin à pied/en boitant — to walk/to limp all the way

cette femme fera/a fait du chemin — this woman will go/has come a long way

l'idée fait son chemin — the idea is gaining ground

prendre le chemin de la faillite — to be heading for bankruptcy

tu ne vas pas t'arrêter en si bon chemin! — don't stop when things are going so well!

le chemin de la gloire — the path of glory

le chemin de la célébrité/perdition — the road to fame/ruin

le destin l'a mis sur mon chemin — fate threw him in my path

Je suis descendu à la plage par un petit chemin. — I went down a little path to the beach.

chemin de campagne — country lane

Quel est le chemin le plus court pour aller à l'aéroport? — What's the quickest way to the airport?

en chemin; chemin faisant — on the way

Je mangerai mon sandwich en chemin. — I'll eat my sandwich on the way.

faire un bout de chemin ensemble; Nous avons fait un bout de chemin ensemble et c'est ce qui compte le plus. — We were together for a while, and that's what is most important.

mesurer le chemin parcouru — to measure the progress made

ramener qn sur le droit chemin; remettre qn dans le droit chemin — to get sb back on the straight and narrow

rentrer dans le droit chemin — to get back on the straight and narrow

rester sur le droit chemin — to keep on the straight and narrow

to abandon a well — ликвидировать скважину;

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well — открывать фонтанирующую скважину на короткое время (для удаления воды, песка);

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to case a well — обсаживать ствол скважины;

to complete a well — заканчивать скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to kill a well — глушить скважину (уравновешивать пластовое давление);

to knife a well — чистить скважину (от парафина) скребками;

to line a well — обсаживать ствол скважины;

to mud a well up — подавать буровой раствор в скважину (после бурения с продувкой);

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to plug up a well — устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации);

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования;

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to shut down a well — консервировать скважину (в процессе строительства);

to shut in a well — закрывать скважину, останавливать скважину (устьевой задвижкой);

to strip a well — попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб в скважине (для предотвращения скопления парафина);

to suspend a well — законсервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well out — промывать скважину

well on the beam — скважина с насосным подъёмником

well on the pump — насосная скважина;

well has stopped flowing naturally — скважина прекратила естественное фонтанирование;

well imperfect due of method of completion — скважина, несовершенная по способу заканчивания;

well in operation — действующая скважина;

well kicked off natural — скважина, начавшая фонтанировать без возбуждения, без тартания и без кислотной обработки;

well off — простаивающая скважина;

well on the beam — скважина с насосным подъёмником;

well on the pump — насосная скважина;

well out of operation — бездействующая скважина;

well put into production — скважина, введённая в эксплуатацию;

well set on packer — скважина, оборудования пакером;

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well clean — продувать скважину;

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bring in a well — ввести скважину в эксплуатацию;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to cap a well — ликвидировать скважину;

to case a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to complete a well — 1) подготавливать скважину к эксплуатации 2) заканчивать скважину;

to drill a well — бурить скважину;

to drive a well — бурить скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to dual a well — 1) эксплуатировать одновременно два горизонта в скважине 2) использовать силовую установку одной скважины для эксплуатации другой;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to get a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to hand a well off — прекращать насосную эксплуатацию скважины;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to line a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to prepare a well for production — подготавливать скважину к эксплуатации;

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением насосно-компрессорных труб и насосного оборудования;

to put a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to put a well into production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on stream — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on the pump — 1) начинать насосную эксплуатацию скважины 2) устанавливать насосный подъёмник в скважине;

to return a well on production — возвращать скважину в эксплуатацию; повторно вводить скважину в эксплуатацию;

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to start a well — приступать к бурению скважины;

to suspend a well — консервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to test a well for production — испытывать скважину на приток;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well into production — вводить скважину в эксплуатацию понижением уровня воды;

to wash a well out — промывать скважину;

well under control — скважина с закрытым фонтанированием